point (at/to), mean; refer to
指我和我儿子
It refers to me and my son.
— 妈咪 (2014)
只有傻瓜才瞪着指天的手指
Only fools stare at the finger pointing skyward.
— 天使爱美丽 (2001)
你指案件档案
You mean the case file.
— 谜一样的双眼 (2009)
你别乱指呀
Don't point around like that.
— 功夫 (2004)
拉普达就在那个光芒指的方向
Laputa is in the direction indicated by that light.
— 天空之城 (1986)
她把她的房间指给我看了。
She showed me her room.
我把坟指给她看
I pointed out the grave to her.
— 风吹麦浪 (2006)
指给我看!
Point it out to me!
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你指我？
Are you referring to me?
— 关于我母亲的一切 (1999)
他总是给德国人瞎指方向
He’s always giving Germans completely wrong directions.
— 再见，孩子们 (1987)
指我们
refers to us
— 七武士 (1954)
那道光直指云层漩涡的中心
That beam of light pointed straight at the center of the vortex in the clouds.
那还只是指她的船去一座遥远的岛。
That still only meant her ship was heading to a distant island.
指给我看看
Point it out to me.
— 两生花 (1991)
我这就在指嘛
This is exactly what I'm pointing at.
— 回归 (2006)
还是给她指一下我们正往哪儿走吧
We should still point out to her where we're headed.
— 水瓶座 (2016)
过来指给他看看
Come over and show him.
— 地球上的星星 (2007)
就是指傍晚
It means early evening.
— 你的名字。 (2016)
“他指的可能是写新剧本”
He may be referring to writing a new script.
— 窃听风暴 (2006)
这是指你吗
Is this referring to you?
— 月升王国 (2012)
就是指冥界
It refers to the underworld.
这件事情怎么说呢总之你知道正在流行穿什么您指什么指衣服
How should I put this? Anyway, do you know what people are wearing these days? What do you mean? Clothes.
— 办公室的故事 (1977)
他一定是指守门员
He must be referring to the goalkeeper.
你带他醉成这样回来你指这是我的错?
You brought him back this drunk, and you're saying this is my fault?
另一部分离得近些的意识则提醒我，这一带店里只有我一个女人，所以“她”指的就是我。
Another, more rational part of my mind reminded me that I was the only woman in any of the shops around here, so “she” meant me.
去世就是指一个人不能活下去了
To pass away means that a person can no longer live.
— 白丝带 (2009)
你指我们的事？
You mean us?
— 痛苦与荣耀 (2019)
我的意思不是真指你和我
I didn’t literally mean you and me.
这是指谁？
Who does this refer to?
我不是指现在
I don't mean right now.
— 天才一族 (2001)
你指接吻吗?
Do you mean kissing?
— 阿黛尔的生活 (2013)